ENGLISH PILL 107/365: WC

Esetleg nem lesz időnk, hogy szótárban utánanézzünk, mert szólít a szükség, és vécére kell mennünk angol nyelvterületen, de meg kell kérdeznünk. Vagy az is előfordulhat, hogy megkérdezi egy amerikai tárgyalópartnerünk , hogy ’Where is the restroom?’ és erre esetleg úgy válaszolunk neki, hogy még nincs itt az ideje, hogy pihenni menjen. Tehát:

Amerikai angolban a ’restroom’, a ’washroom’ vagy a ’bathroom’, brit angolban a ’toilet’, a ’lavatory’ vagy kicsit informálisabban a ’loo’ a leggyakoribb szó. (Szlengben még létezik millió szó: john (US), lav (BR), stb.) A kifejezések pedig valóban hasznosak:

BRIT ANGOL
- Sorry, I need to go to the toilet.
- Let me just pop in to the loo.
- Could you tell me where the lavatory is?

AMERIKAI ANGOL
- I really need to go to the bathroom.
- Excuse me, is there a restroom in this building?
- I’m just going to wash my hands.

Ha pedig egy gyönyörű angliai parkban egy szép épületet látunk ’Public Convenience’ felirattal, nos, attól se ijedjünk meg, az is rendes köztéri vécé, csak előkelő módon van elnevezve...